1
00:00:43,950 --> 00:00:47,600
te llamo catherine
en el padre
2
00:00:48,270 --> 00:00:50,799
- Hijo
y el nombre del Espíritu Santo...
3
00:00:51,310 --> 00:00:57,109
Nadie vio a Catherine Morland
cuando era niño, vio una heroína.
4
00:00:58,070 --> 00:01:01,969
Su situación de vida,
los personajes de los padres-
5
00:01:02,670 --> 00:01:07,409
- y su propia persona y temperamento
habló en contra de ella.
6
00:01:08,230 --> 00:01:12,090
Una familia con diez hijos
es por supuesto una excelente familia-
7
00:01:12,790 --> 00:01:15,599
- donde hay cabeza
y extremidades suficientes para el número.
8
00:01:16,150 --> 00:01:21,560
Pero la familia Morland era sencilla.
y Catalina fue durante mucho tiempo igual de sencilla.
9
00:01:24,230 --> 00:01:28,409
Tampoco estuvo bien que Caherine,
que estaba lejos de ser heroico-
10
00:01:29,150 --> 00:01:32,310
- prefería el grillo
delante de muñecos y libros.
11
00:01:32,909 --> 00:01:35,439
Pero a la edad de 15 años
¿Se corrigió?
12
00:01:35,950 --> 00:01:39,430
Catherine Morland fue entrenada
convertirse en una heroína.
13
00:01:43,549 --> 00:01:47,939
Ya sabes, nuestra catherine
se ha portado realmente bien.
14
00:01:48,709 --> 00:01:51,060
- ¡Vamos, sigamos!
- No, tarde.
15
00:01:51,549 --> 00:01:55,659
La chica se ve muy bien.
Sí, casi se la puede llamar linda.
16
00:01:59,269 --> 00:02:02,390
Y le ha cogido mucho cariño
en libros.
17
00:02:02,989 --> 00:02:08,150
¿Pero puede ser bueno para ella?
¿Leer tantas novelas?
18
00:02:09,030 --> 00:02:13,210
¿Qué podría ser más inofensivo?
pasatiempo para una niña?
19
00:02:17,270 --> 00:02:21,169
Fue interrumpido por un ruido.
Se acercaba, la puerta estaba abierta.
20
00:02:21,870 --> 00:02:27,379
Un hombre arrastró a una hermosa niña.
Ella lloró y estaba extremadamente atormentada.
21
00:02:28,310 --> 00:02:31,500
Asegúrate de que yo
¡Nunca la vuelvas a ver!
22
00:02:39,509 --> 00:02:44,879
-¡Cathy! ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
23
00:02:45,789 --> 00:02:49,159
- ¿Qué quieres, por cierto?
- El señor y la señora Allen están aquí.
24
00:02:49,789 --> 00:02:52,349
madre dice
que debes venir inmediatamente.
25
00:02:57,550 --> 00:03:02,469
No, dijo el Dr. Malleson,
ningún otro lugar cura tan bien la gota.
26
00:03:03,310 --> 00:03:07,139
Ningún otro lugar es tan bueno
para gastar dinero.
27
00:03:07,830 --> 00:03:11,270
Puede ser,
pero quieres verme feliz.
28
00:03:11,909 --> 00:03:14,580
- Hablando de eso...
- Catalina es joven.
29
00:03:15,110 --> 00:03:18,759
Pero con la protección del señorío
no hay peligro.
30
00:03:19,430 --> 00:03:22,800
Ella es una buena chica.
Probablemente podamos confiar en ella.
31
00:03:24,710 --> 00:03:30,120
¡Cómo has crecido, Catalina!
- Una verdadera señorita. ¿No es cierto?
32
00:03:31,030 --> 00:03:33,770
El señor y la señora Allen tienen una invitación.
33
00:03:34,310 --> 00:03:37,330
Nos gustaría tu compañía
en baño.
34
00:03:37,909 --> 00:03:40,789
¿Debería una joven convertirse en heroína?
entonces es requerido-
35
00:03:41,349 --> 00:03:44,300
-que una aventura se cruza en su camino.
36
00:03:52,550 --> 00:03:55,639
El miedo se despertó en el corazón de Adeline-
37
00:03:56,229 --> 00:04:01,250
- que unos bromistas asaltaron el carruaje y
la devolvió al cautiverio.
38
00:04:51,230 --> 00:04:53,790
Ya casi llegamos.
39
00:05:15,550 --> 00:05:18,220
Calle Pulteney
no es la mejor dirección-
40
00:05:18,750 --> 00:05:23,250
- pero me gusta
estar en medio de la acción.
41
00:05:25,029 --> 00:05:27,769
Esa pequeña monada está madura
para ser elegido.
42
00:05:35,310 --> 00:05:39,069
¡Tanta gente!
¿Quiénes son ellos, cree?
43
00:05:39,750 --> 00:05:43,189
Poco interesante,
si prefieren las calles-
44
00:05:43,829 --> 00:05:46,500
- frente al rincón tranquilo de la casa.
45
00:05:47,029 --> 00:05:49,449
¡El Sr. Allen es tan divertido!
46
00:05:49,949 --> 00:05:53,069
Le gusta la buena compañía.
47
00:05:53,670 --> 00:05:57,639
¿Cuándo saldremos, señora Allen?
Esta noche probablemente sea demasiado tarde.
48
00:05:58,350 --> 00:06:01,829
Ninguno de nosotros
tener algo que ponerme.
49
00:06:02,470 --> 00:06:05,800
traje mi disfraz
y mi muselina rosa servirá.
50
00:06:06,430 --> 00:06:11,839
- ¿Quieres que se rían de nosotros?
- Hay que visitar los negocios, Catherine.
51
00:06:12,750 --> 00:06:16,009
Hay que gastar dinero.
¿Puedes soportarlo?
52
00:06:17,870 --> 00:06:21,170
Sin ningún esfuerzo, señor.
53
00:06:49,829 --> 00:06:55,839
- ¿Alguna vez has visto algo más lindo?
- ¿Excepto tú mismo, quieres decir?
54
00:06:56,829 --> 00:07:01,819
- ¡Podría ser! Pero Catalina...
- Ella luce exactamente como debería.
55
00:07:02,670 --> 00:07:05,410
¿Podemos asegurarnos de ponernos en marcha?
56
00:07:05,949 --> 00:07:10,480
tengo grandes esperanzas
sobre llegar a medianoche.
57
00:07:11,269 --> 00:07:15,129
Escucha cómo se burla de nosotros, Catherine.
Medianoche, en efecto...
58
00:07:20,949 --> 00:07:23,300
Buenas noches, señor. Tómalo con cuidado.
59
00:07:26,350 --> 00:07:28,810
Por aquí, señoras.
60
00:07:36,389 --> 00:07:39,089
Sedley... ¡Sedley! Ahí estás.
61
00:07:39,629 --> 00:07:42,649
- ¿Hay alguien aquí?
- Ni un alma, John.
62
00:07:43,230 --> 00:07:45,689
¿Qué quiere decir?
63
00:07:47,829 --> 00:07:51,519
- ¿Puedo molestarte? Gracias.
- Disculpe...
64
00:07:52,189 --> 00:07:56,329
Voy a la sala de juegos.
Hasta luego, querida.
65
00:07:58,310 --> 00:08:03,860
- Por aquí, Catalina...
- Oh, disculpe, señorita.
66
00:08:13,350 --> 00:08:15,769
Quizás deberíamos ir al salón de té.
67
00:08:23,029 --> 00:08:25,699
¡Rápido! Hay dos lugares.
68
00:08:39,549 --> 00:08:44,259
- Qué problemático no conocer a nadie.
- Sí, querida. Muy problemático.
69
00:08:45,070 --> 00:08:48,440
Pero no puedes hablar con la gente.
sin ser presentado.
70
00:08:50,710 --> 00:08:54,039
- ¿Quién nos presentaría?
- No tengo ni idea.
71
00:08:59,830 --> 00:09:03,379
¿No deberíamos irnos?
No creo que seamos bienvenidos.
72
00:09:04,029 --> 00:09:08,840
Sí, es muy desagradable.
Si todavía tuviéramos una gran reunión.
73
00:09:11,309 --> 00:09:13,450
Uno en absoluto.
74
00:09:19,070 --> 00:09:21,350
¿Sra. Allen?
75
00:09:33,669 --> 00:09:37,110
- ¡Cuidado, señor!
- Pido disculpas mil veces.
76
00:09:37,750 --> 00:09:42,000
Catherine, quítame la aguja de la manga.
- No fue su culpa, señor.
77
00:09:43,710 --> 00:09:47,080
Muchas gracias,
pero me temo que hizo un agujero.
78
00:09:47,710 --> 00:09:52,769
- No es nada demasiado catastrófico.
- Es un vestido favorito.
79
00:09:53,629 --> 00:09:59,139
- Casi no lo nota, señora Allen.
- El metro cuesta 9 chelines.
80
00:10:00,070 --> 00:10:04,350
- Esa habría sido mi suposición exacta.
- ¿Entiendes muselina?
81
00:10:06,830 --> 00:10:11,360
Muy bien. mi hermana depende
A menudo depende de mí a la hora de elegir un vestido.
82
00:10:12,149 --> 00:10:17,419
Compré uno el otro día. 5 chelines
¡el metro y muselina india genuina!
83
00:10:18,309 --> 00:10:23,330
- ¿Qué dices sobre eso?
- Sr. Allen, que no puede distinguirlos.
84
00:10:26,110 --> 00:10:28,710
¿Qué opinas?
¿Sobre el vestido de la señorita Morland?
85
00:10:29,230 --> 00:10:33,940
El vestido de la señorita Morland...
Es muy hermoso.
86
00:10:34,750 --> 00:10:39,000
pero tengo miedo
que se deshilache con el lavado.
87
00:10:39,750 --> 00:10:44,840
- ¿Cómo puedes ser tan...?
- Presuntuoso. Sin ninguna presentación.
88
00:10:45,710 --> 00:10:48,620
Permítanme corregir eso,
señora allen.
89
00:10:52,750 --> 00:10:55,070
Señores...
90
00:11:00,350 --> 00:11:04,320
- Muchas gracias.
- Un momento...
91
00:11:05,029 --> 00:11:11,210
Tal... no debería haberte dejado
Habla con él, un extraño.
92
00:11:12,230 --> 00:11:17,360
- Pero él entendió la muselina.
- ¿A dónde crees que fue?
93
00:11:18,230 --> 00:11:21,179
Aquí viene,
y tiene al Sr. King con él.
94
00:11:21,750 --> 00:11:24,490
El mismísimo maestro de ceremonias.
95
00:11:27,509 --> 00:11:29,830
Sra. Allen, señorita Morland...
96
00:11:30,309 --> 00:11:35,330
Permítanme presentarles al Sr. Henry Tilney,
Nueva llegada a Bath.
97
00:11:36,190 --> 00:11:39,950
Señoras,
es un placer conocerte.
98
00:11:47,110 --> 00:11:50,019
- Ahora podemos hablar.
- Eso ya lo hemos hecho.
99
00:11:50,590 --> 00:11:55,860
No dejes que nadie te escuche o seremos excluidos.
fuera de todos los círculos agradables.
100
00:11:56,750 --> 00:12:01,950
Ese es nuestro secreto.
Si su lista no está completamente firmada-
101
00:12:02,830 --> 00:12:07,539
- ¿puedo solicitar el placer?
¿Bailar el próximo baile contigo?
102
00:12:11,590 --> 00:12:13,870
¡Gracias!
103
00:12:41,029 --> 00:12:44,610
Lo siento pero me he olvidado
mi tarea como caballero.
104
00:12:46,549 --> 00:12:49,389
- ¿Y qué es?
- Para preguntar cuando llegaste aquí.
105
00:12:49,950 --> 00:12:52,929
Y si has ido al teatro
o concierto.
106
00:12:54,350 --> 00:12:56,840
- ¿No fue aburrido?
- Por supuesto.
107
00:12:59,149 --> 00:13:02,730
- Pero es nuestro deber. ¿Estás listo?
- Sí.
108
00:13:03,389 --> 00:13:06,690
- ¿Cuánto tiempo llevas en Bath?
- No mucho.
109
00:13:07,309 --> 00:13:10,360
- ¿Nunca has estado aquí antes?
- Nunca.
110
00:13:10,950 --> 00:13:14,039
- ¿Has estado en el teatro?
- Todavía no, señor.
111
00:13:14,629 --> 00:13:17,509
- ¿En un concierto?
- No.
112
00:13:18,070 --> 00:13:23,370
¡Increíble! dime...
¿Está contenta con Bath, señora?
113
00:13:24,269 --> 00:13:28,519
- Sí. Me divierto muy bien.
- Excelente.
114
00:13:36,389 --> 00:13:40,149
Ahora tengo que sonreír
entonces podremos volver a ser sensatos.
115
00:14:18,470 --> 00:14:22,120
- ¿Conoce a ese señor?
- De nada.
116
00:14:24,070 --> 00:14:27,159
- ¿Por qué nos mira?
- Le gusta la vista.
117
00:14:27,750 --> 00:14:33,019
- ¿Y entonces qué? ¿Te refieres a mí?
- ¿Por qué no?
118
00:14:40,190 --> 00:14:43,169
¿Qué vas a escribir?
en tu diario esta noche?
119
00:14:43,750 --> 00:14:47,649
“El viernes pasado me puse muselina floral
con guarnición azul."
120
00:14:48,350 --> 00:14:51,230
"Fui muy amable,
si lo digo yo mismo."
121
00:14:51,789 --> 00:14:56,740
“Bailé con un hombre, pero conseguí
miradas de alguien mucho más guapo."
122
00:14:57,590 --> 00:15:02,399
- Yo nunca escribiría eso.
- ¿Qué escribirías entonces?
123
00:15:03,230 --> 00:15:06,879
Quizás no llevo un diario.
124
00:15:10,750 --> 00:15:15,000
Qué joven tan agradable.
¿Verdad, Catalina?
125
00:15:15,750 --> 00:15:18,700
el fue muy amable
y entretenido.
126
00:15:19,269 --> 00:15:23,379
- ¿Bueno, señor Allen?
- No, no quise decir nada de eso.
127
00:15:24,110 --> 00:15:30,009
No puede ser mutuo.
Él también... realmente ha crecido.
128
00:15:30,990 --> 00:15:35,519
Debo advertirte que Bath es tentador.
sinvergüenzas y aventureros.
129
00:15:36,309 --> 00:15:38,980
No puedes ser lo suficientemente cuidadoso.
130
00:15:39,509 --> 00:15:44,080
Sr. Tilney, ¿un sinvergüenza?
Sr. Tilney, ¿un aventurero?
131
00:15:44,870 --> 00:15:50,350
Él sabe muselina, Sr. Allen.
¡Tiene una hermana!
132
00:15:51,269 --> 00:15:56,080
Escuché y me dijeron
que pertenece a una buena familia.
133
00:15:56,909 --> 00:15:59,399
- También es sacerdote.
- ¿Sacerdote?
134
00:15:59,909 --> 00:16:04,580
Por supuesto que hubieras preferido un bandido.
Pero su padre es un hombre poderoso.
135
00:16:05,389 --> 00:16:09,320
- General Tilney en la Abadía de Northanger.
- ¿Abadía de Northanger?
136
00:16:11,230 --> 00:16:14,460
- ¿Está embrujado?
- Sin duda.
137
00:16:15,070 --> 00:16:17,909
Suele ser así en este tipo de monasterios.
138
00:17:22,029 --> 00:17:24,769
¿Sra. Allen?
139
00:17:25,309 --> 00:17:27,839
Esta debe ser la señorita Morland.
140
00:17:28,349 --> 00:17:31,089
Sra. Thorpe.
Tu hermano James dijo que estabas aquí.
141
00:17:31,630 --> 00:17:34,789
- ¿Conoces a James?
- Está en Oxford con mi hijo John.
142
00:17:35,390 --> 00:17:38,970
- ¡Señora Thorpe, mi antigua compañera de escuela!
- Celebró la Navidad contigo.
143
00:17:39,630 --> 00:17:44,650
Y llegó a gustarle a todo el mundo.
Aquí vienen mis niñas.
144
00:17:45,509 --> 00:17:48,250
Isabel, mi hija mayor.
y María y Ana.
145
00:17:48,789 --> 00:17:52,160
Isabella, ella es la señora Allen.
y la señorita Catherine Morland.
146
00:17:52,789 --> 00:17:56,690
- La hermana de James.
- ¿La hermana de James?
147
00:17:57,390 --> 00:18:02,730
Buenos días, señorita Morland.
Tu hermano ha hablado con mucho cariño de ti.
148
00:18:03,630 --> 00:18:06,680
Seguramente seremos los mejores amigos.
149
00:18:09,309 --> 00:18:12,079
Creo que tu también estas leyendo
¡Las novelas de la señora Radcliffe!
150
00:18:12,630 --> 00:18:15,960
Si pudiera leer de todos modos
"Udolfo" por primera vez.
151
00:18:16,589 --> 00:18:20,309
- ¿Es realmente tan espeluznante?
- Simplemente lo sabrías.
152
00:18:20,990 --> 00:18:26,650
Pero no digo nada.
Bueno, sólo una cosa para tentarte.
153
00:18:31,589 --> 00:18:34,119
- ¿Pueden pasar cosas así?
- Piensa en Lord Byron.
154
00:18:34,630 --> 00:18:38,740
He oído que es travieso.
pero no sé exactamente qué hizo.
155
00:18:46,589 --> 00:18:48,869
¡Y he oído que está en Bath!
156
00:18:49,349 --> 00:18:54,509
¿Vamos a la Sala de Bombas y echamos un vistazo?
Su Sr. Tilney puede estar allí.
157
00:18:55,390 --> 00:18:59,390
Él no es mi señor Tilney, Isabella.
¡No digas que lo es!
158
00:19:00,109 --> 00:19:06,009
¿No? Hay cierta persona
¿Quién estaría feliz de escucharlo?
159
00:19:06,990 --> 00:19:10,960
- ¿A quién te refieres?
- No te preocupes por eso, tú.
160
00:19:11,670 --> 00:19:16,619
Odio cuando los extraños
escuchar las conversaciones privadas de uno.
161
00:19:31,990 --> 00:19:36,410
No, su nombre no está ahí.
Debe haber abandonado Bath.
162
00:19:37,190 --> 00:19:41,509
- No dijo que iba.
- Quizás sea mejor.
163
00:19:42,269 --> 00:19:45,390
Mi hermano Juan dice
que la familia es inmoral.
164
00:19:45,990 --> 00:19:50,450
- El hijo mayor es como Lord Byron.
- Debe estar equivocado.
165
00:19:51,230 --> 00:19:55,650
- El señor Tilney era un verdadero caballero.
- Muchas veces las apariencias engañan.
166
00:19:56,430 --> 00:19:59,619
- Es sacerdote.
- Eso no significa nada hoy en día.
167
00:20:05,150 --> 00:20:07,400
Inaguantable.
168
00:20:10,150 --> 00:20:12,990
Ven, saldremos.
169
00:20:24,309 --> 00:20:29,089
- ¿Nos están siguiendo?
- No, van hacia el cementerio.
170
00:20:29,910 --> 00:20:33,910
Bien, entonces nos desharemos de ellos.
Giramos por Milson Street.
171
00:20:34,630 --> 00:20:39,900
- ¿No nos volveremos a topar con ellos entonces?
- ¿Qué hace? ¡Ven, nos damos prisa!
172
00:20:51,190 --> 00:20:55,089
¡Estos odiosos carruajes!
Los detesto.
173
00:20:55,789 --> 00:20:58,460
- ¡Isabella!
- No, pero qué lindo.
174
00:20:58,990 --> 00:21:01,410
El señor Morland y mi hermano John.
175
00:21:04,430 --> 00:21:07,910
- ¡Jaime! ¿Qué haces en Bath?
- Fue idea de Thorpe.
176
00:21:08,549 --> 00:21:13,220
Está usted aquí... y la señorita Thorpe...
así que tuve que irme.
177
00:21:14,029 --> 00:21:17,930
- Estoy muy feliz de verte de nuevo.
- Y yo tú.
178
00:21:20,710 --> 00:21:22,990
- ¿Señorita Morland?
- Mi amigo John Thorpe.
179
00:21:23,470 --> 00:21:27,440
Agradablemente. tuve el placer
para verte bailar la otra noche.
180
00:21:28,150 --> 00:21:32,859
- Sí, lo recuerdo.
- Espero bailar contigo yo mismo.
181
00:21:35,190 --> 00:21:38,000
Estamos de camino a los edificios de Edgar.
182
00:21:38,549 --> 00:21:41,500
Entonces nos uniremos a usted.
- ¿Señorita Morland?
183
00:21:43,630 --> 00:21:46,859
- ¿Te gusta viajar en un carruaje abierto?
- Sí, mucho.
184
00:21:47,470 --> 00:21:50,880
¿Puedo llevarte conmigo?
a Lansdown Hill esta semana?
185
00:21:51,549 --> 00:21:54,009
Gracias. Muy amable de tu parte.
186
00:21:54,509 --> 00:21:59,079
- ¿Pero funciona?
- Estamos en Bath, Dios no lo quiera.
187
00:21:59,869 --> 00:22:02,609
Aquí todo es mucho más relajado.
188
00:22:36,109 --> 00:22:41,869
- ¿Qué está pensando, señorita Morland?
- ¿Has leído alguna vez "Udolfo"?
189
00:22:42,829 --> 00:22:47,400
Las novelas las dejo a Isabella.
Pero el otro día leí "El Monje".
190
00:22:48,190 --> 00:22:51,420
¿Es tan impactante?
como dicen?
191
00:22:52,029 --> 00:22:55,470
Puedes prestarlo si quieres.
Estas son cosas peligrosas.
192
00:23:08,309 --> 00:23:13,329
- ¿Seguramente es lindo, Catherine?
- ¿Qué dices? ¿Damos otra vuelta?
193
00:23:23,549 --> 00:23:28,920
Señorita Morland...
Permítanme presentarles a Eleanor.
194
00:23:29,829 --> 00:23:32,640
Mi hermana.
195
00:23:33,190 --> 00:23:38,420
¿Tu hermana? estoy muy feliz
Para conocerla, señorita Tilney.
196
00:23:39,309 --> 00:23:44,089
Y yo tu.
Henry me ha hablado mucho de ti.
197
00:23:44,910 --> 00:23:49,829
Me sorprendió mucho ver a tu hermano.
Pensé que se había ido de Bath.
198
00:23:50,670 --> 00:23:54,250
Cuando te conociste, él estaba aquí.
para organizarnos el alojamiento.
199
00:23:54,910 --> 00:23:57,750
- Sólo se quedó una noche.
- Entiendo.
200
00:23:58,309 --> 00:24:00,940
- Tu hermano baila muy bien.
- Sí.
201
00:24:01,470 --> 00:24:06,390
- Y es muy entretenido.
- Sí, cuando quiera.
202
00:24:12,109 --> 00:24:15,799
¿Conoce al señor
¿Quién está hablando con el señor Tilney?
203
00:24:16,470 --> 00:24:19,490
Es nuestro padre. General Tilney.
204
00:24:20,069 --> 00:24:26,109
- Parece enojado con nosotros.
- Es simplemente su manera.
205
00:24:29,750 --> 00:24:34,279
- ¿Tu madre también está aquí en Bath?
- Nuestra madre está muerta.
206
00:24:37,950 --> 00:24:42,660
- Primera vez en Bath. ¿Estás disfrutando?
- Sí, mucho.
207
00:24:43,470 --> 00:24:47,579
Aquí hay hermosos paseos.
A menudo salimos a caminar por la mañana.
208
00:24:48,309 --> 00:24:52,099
- ¿Quieres unirte a nosotros algún día?
- Sí, muchísimo.
209
00:24:52,789 --> 00:24:56,859
Me encantan los largos paseos
pero no es así, amigo mío.
210
00:24:57,589 --> 00:25:02,509
Ella piensa que es una pérdida de tiempo.
cuando hay mucho más.
211
00:25:07,390 --> 00:25:11,670
¿Digamos mañana a las doce?
si no llueve?
212
00:25:12,430 --> 00:25:17,099
¡Catherine! esto debes
solo escucha. Apresúrate.
213
00:25:30,109 --> 00:25:35,170
Vaya, señorita Morland, póngase el sombrero.
¡Nos vamos al castillo de Blaize!
214
00:25:36,029 --> 00:25:40,950
¿Seguramente eso suena bien, Catherine?
Nada podría ser más romántico.
215
00:25:41,789 --> 00:25:45,160
Eso creo con seguridad,
pero no puedo ir.
216
00:25:45,789 --> 00:25:48,630
Estoy esperando a la señorita Tilney.
y su hermano.
217
00:25:49,190 --> 00:25:54,920
Los vi hace cinco minutos.
¿No conduce un faetón con zorros?
218
00:25:55,869 --> 00:26:00,190
Giró por Lansdown Road.
con una chica bonita a su lado.
219
00:26:00,950 --> 00:26:06,849
- Quizás vengan más tarde.
- No, iban camino a Wick Rocks.
220
00:26:07,829 --> 00:26:10,920
No entiendo nada.
La señorita Tilney prometió...
221
00:26:11,509 --> 00:26:15,650
La gente suele hacer promesas
no piensan conservar.
222
00:26:16,390 --> 00:26:21,829
Recuerda, somos tus verdaderos amigos.
y cumplimos nuestras promesas.
223
00:26:23,670 --> 00:26:28,059
- ¿Y si aparecen de todos modos?
- Querida hermana, ¿no escuchaste a Thorpe?
224
00:26:28,829 --> 00:26:31,289
Están a medio camino de Wick Rocks.
225
00:26:34,029 --> 00:26:37,609
- Entonces tal vez debería ir contigo.
- Hazlo.
226
00:26:42,869 --> 00:26:45,779
¿Seguramente camina tranquila y agradablemente?
227
00:26:46,349 --> 00:26:51,130
- Buenos días, señor.
- ¡Miserable!
228
00:26:53,549 --> 00:26:58,890
- Qué anciano tan simpático.
- ¿Señor Allen? Sí, y muy bondadoso.
229
00:26:59,789 --> 00:27:03,089
- Y un verdadero kreusus.
- Sí, es muy rico.
230
00:27:03,710 --> 00:27:06,450
¿Y sin hijos?
Pero serás un favorito.
231
00:27:06,990 --> 00:27:10,039
Sí, siempre lo han sido.
muy amable conmigo.
232
00:27:10,630 --> 00:27:13,680
- ¡Qué excelente!
- ¡Señorita Tilney!
233
00:27:15,509 --> 00:27:18,180
¡Permanecer! La señorita Tilney y su hermano.
234
00:27:18,710 --> 00:27:21,799
Ahora no puedo detenerlo.
¡Es demasiado tarde!
235
00:27:22,390 --> 00:27:25,480
- ¡Renuncio!
- No funciona.
236
00:27:31,990 --> 00:27:36,700
- ¿Cómo pudiste engañarme así?
- ¿Preferirías ir al castillo de Blaize...?
237
00:27:37,509 --> 00:27:40,210
...o botas por ahí
¿Con un sacerdote falso?
238
00:27:40,750 --> 00:27:46,549
No es un sacerdote pretencioso y
Ahora piensan que rompí mi promesa.
239
00:27:47,509 --> 00:27:50,920
Ahora escúcheme, señorita Morland...
240
00:27:51,549 --> 00:27:55,309
No fui completamente honesto contigo.
pero por una buena razón.
241
00:27:55,990 --> 00:27:59,150
Piensa en tu hermano y en Isabella.
Necesitaban delantales.
242
00:27:59,750 --> 00:28:04,390
Entonces también pensé en ti.
Los Tilney no son una buena compañía.
243
00:28:05,190 --> 00:28:09,089
Hay rumores terribles
sobre la extraña muerte de la madre.
244
00:28:09,789 --> 00:28:14,599
- ¿Aún no puedes decir...?
- No todo el mundo es tan honesto como nosotros.
245
00:28:15,430 --> 00:28:18,690
Han sido muy amables conmigo.
246
00:28:19,309 --> 00:28:23,000
lo siento mucho
si te pongo en problemas-
247
00:28:23,670 --> 00:28:26,059
-Pero puedes solucionarlo mañana.
248
00:28:26,549 --> 00:28:29,569
al menos
Intenta disfrutar el día.
249
00:28:30,150 --> 00:28:33,980
He estado esperando
esta excursión. ¡Nos vemos!
250
00:28:35,990 --> 00:28:38,480
Como desées.
251
00:28:38,990 --> 00:28:41,900
- ¿Está todo como debería ser?
- Absolutamente. - ¡Adelante!
252
00:28:59,990 --> 00:29:02,970
¿Puede mover sus ovejas, señor?
253
00:29:07,230 --> 00:29:11,410
- Es sólo una pequeña ducha.
- ¡Thorpe, tu hermana quiere darse la vuelta!
254
00:29:12,150 --> 00:29:16,650
- ¡Aún no hemos llegado a la mitad del camino!
- Bueno, como quieras. Me tranquiliza.
255
00:29:17,430 --> 00:29:20,839
¿Tu hermano no tenía uno?
Maldita bestia, allí estaríamos.
256
00:29:21,470 --> 00:29:24,559
Mueve tus ovejas, ¡tengo que darme la vuelta!
257
00:29:34,670 --> 00:29:38,390
¿Qué pensarían los hombres?
si nos vieran ahora?
258
00:29:39,069 --> 00:29:41,910
¿Cómo puedo mirarlos a los ojos?
259
00:29:42,470 --> 00:29:45,490
No puedes enojarte con John.
260
00:29:46,069 --> 00:29:49,019
le gustas mas
que cualquier otra chica.
261
00:29:49,589 --> 00:29:52,750
Eres la chica más hermosa de Bath.
él dice.
262
00:29:53,349 --> 00:29:57,490
- No puedo entender eso.
- Sin falsa modestia, por favor.
263
00:29:59,029 --> 00:30:04,299
- ¿Hasta dónde has llegado en "Udolpho"?
- Sólo para el velo negro.
264
00:30:05,190 --> 00:30:10,349
No te diré lo que esconde.
Luego lees "El Monje", el favorito de John.
265
00:30:11,230 --> 00:30:14,390
Sí, habló de eso.
¿Es muy espeluznante?
266
00:30:14,990 --> 00:30:19,309
es lo mas espeluznante
¡Y lo más impactante que hay!
267
00:30:20,069 --> 00:30:24,250
El monje Ambrosio es muy piadoso,
pero liderado por Matilda,
268
00:30:24,990 --> 00:30:27,059
Ella le da una rama mágica.
269
00:30:27,509 --> 00:30:31,130
- cuando entra
en la habitación de Antonia con.
270
00:30:31,789 --> 00:30:34,420
Me estoy sonrojando. Puedes leerlo tú mismo.
271
00:30:39,470 --> 00:30:42,980
El monje pronunció el hechizo
y el espejo se cubrió de humo.
272
00:30:43,630 --> 00:30:45,950
Vio la hermosa figura de Antonia.
273
00:30:46,430 --> 00:30:51,099
Se desnudó para que el monje pudiera
considere sus voluptuosos contornos-
274
00:30:51,910 --> 00:30:55,420
- y excelente simetría
cuando cayó la última prenda.
275
00:30:56,069 --> 00:31:01,299
Un lisiado manso presionó su cabeza
entre sus pechos y mordisqueado.
276
00:31:02,190 --> 00:31:06,970
Ambrosio no podía soportarlo. la sangre hirvió
en las venas y en las extremidades quemadas.
277
00:31:07,789 --> 00:31:10,910
"'Debo tenerla',
gritó."
278
00:31:11,509 --> 00:31:16,359
No, no, Ambrosio. Puedo
Ya no luches contra la pasión.
279
00:31:17,190 --> 00:31:21,329
Por cada momento está convencido
me dice que solo tengo una opción:
280
00:31:22,069 --> 00:31:25,299
Debo disfrutarte o morir.
281
00:32:12,549 --> 00:32:16,240
Una mujer malditamente hermosa,
pero ella no puede competir contigo.
282
00:32:27,589 --> 00:32:30,500
Señorita Morland, señora Allen, señor Allen...
283
00:32:31,069 --> 00:32:34,089
Oh, Sr. Tilney,
Dijeron que te fuiste en un faetón.
284
00:32:34,670 --> 00:32:37,549
Cuando te vi,
instó al señor Thorpe a subir al caballo.
285
00:32:38,109 --> 00:32:43,410
No pude saltar. Créeme.
¡Preferiría haber estado contigo!
286
00:32:46,069 --> 00:32:51,299
- ¿Estás terriblemente enojado conmigo?
- Me sentí un poco insultado.
287
00:32:52,190 --> 00:32:55,839
Pero mi hermana estaba segura.
que fue un malentendido.
288
00:32:56,509 --> 00:33:02,059
Tenías razón como siempre.
A la señorita Morland se la llevaron a la fuerza.
289
00:33:02,990 --> 00:33:06,289
No, pero traté de atraparlo.
para quedarse.
290
00:33:06,910 --> 00:33:11,619
Estabas muy triste cuando pensabas
que prefería la compañía de los demás.
291
00:33:12,430 --> 00:33:17,099
- Quizás todavía lo haga.
- ¡No, de verdad que no!
292
00:33:21,430 --> 00:33:26,210
Entonces renuevo nuestra invitación.
¿Salimos a caminar pasado mañana?
293
00:33:27,029 --> 00:33:29,059
Sí.
294
00:33:29,509 --> 00:33:31,970
Señorita catherine morland,
preciosa y rica.
295
00:33:32,470 --> 00:33:36,890
La creación del Sr. Allen. el tiene
nadie más a quien poner el dinero.
296
00:33:37,670 --> 00:33:42,799
Cuando el viejo muere, ella se convierte en uno.
de las mujeres más ricas del país.
297
00:33:43,670 --> 00:33:48,690
- Le estoy muy agradecido, señor.
-John Thorpe. Encantado de...
298
00:33:51,549 --> 00:33:54,960
Sr. Thorpe, ¿puedo rezar?
que me presentas?
299
00:33:57,630 --> 00:34:00,119
Señorita Morland,
Éste es el general Tilney.
300
00:34:04,630 --> 00:34:06,069
Agradablemente.
301
00:34:06,430 --> 00:34:11,769
- ¿Escuché algo sobre una caminata?
- Sí, señor. Pasado mañana.
302
00:34:12,670 --> 00:34:16,289
Entonces tal vez quieras unirte a nosotros.
¿Incluso después?
303
00:34:16,949 --> 00:34:21,369
Si se puede inducir al señor y la señora Allen
para perdonarte?
304
00:34:22,150 --> 00:34:27,280
Seguro que lo harán con mucho gusto,
y me gustaría mucho visitarte.
305
00:34:29,590 --> 00:34:33,730
Espero con ansias
llegar a conocerla mejor, señorita Morland.
306
00:34:49,510 --> 00:34:52,840
- ¿Qué opinas, Catalina?
- ¡Es maravilloso!
307
00:34:53,469 --> 00:34:58,210
eso me recuerda
sur de Francia. Languedoc, ya sabes.
308
00:34:59,030 --> 00:35:03,349
- ¿Has viajado mucho por Francia?
- No.
309
00:35:04,110 --> 00:35:08,039
En absoluto. Nunca he estado allí
pero he visto fotos-
310
00:35:08,750 --> 00:35:13,460
- y es como la señora Radcliffe
lo describe en "Udolfo".
311
00:35:14,269 --> 00:35:17,250
pero supongo
que no lees novelas.
312
00:35:17,829 --> 00:35:22,610
Leí "Udolpho" en dos días.
en un tramo con el pelo de punta.
313
00:35:23,429 --> 00:35:26,550
A menudo hay más vida, verdad.
314
00:35:27,150 --> 00:35:30,869
- y sentimiento en una buena novela
que cien sermones tristes.
315
00:35:31,550 --> 00:35:35,730
- ¿De verdad lo crees?
- Continuar. No me esperes.
316
00:35:37,550 --> 00:35:43,059
- ¿Por qué no debería creerlo?
- Porque te gusta burlarte de mí.
317
00:35:43,989 --> 00:35:49,679
Y la realidad no es así.
las historias. Por supuesto que lo es.
318
00:35:50,630 --> 00:35:55,510
Disfruto leyendo a la Sra. Radcliffe,
pero nuestro mundo no está lleno de asesinatos.
319
00:35:56,349 --> 00:36:01,440
- fantasmas con cadenas ruidosas,
y seducciones y todo eso.
320
00:36:02,309 --> 00:36:07,889
- Al menos no en Fullerton.
- Quizás no tantos asesinatos.
321
00:36:08,829 --> 00:36:14,170
Pero corazones rotos, traición,
viejos rencores, planes de venganza...
322
00:36:15,070 --> 00:36:19,389
...¿miedo, odio y desesperación?
323
00:36:20,989 --> 00:36:25,340
¿No está eso incluido en todas nuestras vidas?
¿También en Fullerton?
324
00:36:26,110 --> 00:36:30,389
No sé.
Me gustaría pensar que no.
325
00:36:31,150 --> 00:36:35,679
Entonces espero que tu experiencia de vida.
se convierte en la excepción que confirma la regla.
326
00:36:45,269 --> 00:36:48,960
Perdón por perturbar tu paseo,
pero tengo prisa.
327
00:36:49,630 --> 00:36:52,119
Seguro. Se te espera.
328
00:36:52,630 --> 00:36:56,280
- Señorita...
- Vamos, vamos un poco.
329
00:37:02,670 --> 00:37:07,690
Es un muy buen amigo nuestro,
que deben viajar con poca antelación.
330
00:37:08,550 --> 00:37:11,710
Anoche se despidió de mí.
331
00:37:12,309 --> 00:37:16,239
- pero también quería despedirme de mi hermana
antes de que se fuera.
332
00:37:16,949 --> 00:37:19,269
Veo.
333
00:37:20,630 --> 00:37:22,980
No debería aparecer.
334
00:37:23,469 --> 00:37:26,909
Pero estaremos agradecidos
si no le hubieras mencionado a nuestro padre-
335
00:37:27,550 --> 00:37:31,170
- que lo conocimos aquí hoy.
336
00:37:31,829 --> 00:37:35,590
- No, por supuesto.
- Gracias.
337
00:37:50,230 --> 00:37:55,320
El "Monje" se tambaleó ante la vista.
“Recibe este talismán”, dijo.
338
00:37:56,190 --> 00:38:00,969
"Cuando lo usas, todas las puertas se abren
y las paredes se derriten”.
339
00:38:01,789 --> 00:38:06,880
"Mañana por la tarde te dará acceso
al dormitorio de Antonia.”
340
00:38:13,429 --> 00:38:15,780
Señorita Morland...
341
00:38:20,829 --> 00:38:25,570
No es nada de qué avergonzarse.
Todo es creación de Dios. Vamos.
342
00:38:35,909 --> 00:38:39,210
Catalina... Catalina!
343
00:38:43,909 --> 00:38:48,480
Lo supe tan pronto como llegó.
a la casa. Se notó.
344
00:38:49,269 --> 00:38:52,989
Y mientras hablabas con mi madre,
como si fuera una estafa.
345
00:38:57,389 --> 00:38:59,739
Sentarse.
346
00:39:02,349 --> 00:39:04,420
¿Puedes adivinarlo?
347
00:39:04,869 --> 00:39:08,559
Tu hermano me hizo
a la chica más feliz del mundo.
348
00:39:09,230 --> 00:39:13,550
- ¿Te refieres a ti y James...?
- ¡Están enamorados! Me dijo eso hoy.
349
00:39:14,309 --> 00:39:17,289
Y nunca juego
con los sentimientos de un hombre.
350
00:39:17,869 --> 00:39:23,239
En resumen, dije que los sentimientos
fueron contestados. ¡Catherine!
351
00:39:26,550 --> 00:39:29,389
Está esperando ahí abajo.
352
00:39:36,909 --> 00:39:40,699
- Sé que no te importa.
- Realmente no.
353
00:39:41,389 --> 00:39:45,530
Pero estoy sorprendido.
Todo ha ido muy rápido.
354
00:39:46,269 --> 00:39:48,619
Me enamoré a primera vista.
355
00:39:49,110 --> 00:39:52,590
Como yo. el primer dia
nos visitó en Navidad.
356
00:39:53,230 --> 00:39:58,039
yo tenia este vestido
y el cabello estaba recogido en trenzas.
357
00:39:58,869 --> 00:40:03,079
Ahora voy a Fullerton a orar
sobre el consentimiento de nuestros padres.
358
00:40:03,829 --> 00:40:08,610
Morland, ahí estás. - tengo que
También vete, pero sólo por el momento.
359
00:40:09,429 --> 00:40:13,289
voy con james
y le ayuda a elegir un anillo.
360
00:40:13,989 --> 00:40:18,730
Tal vez debería tener cuidado de
buscar uno por mí mismo. ¿Crees que sí?
361
00:40:19,550 --> 00:40:23,199
Estos planes de matrimonio son buenos,
o que piensas?
362
00:40:23,869 --> 00:40:28,119
- Estoy de acuerdo contigo en eso.
- Qué bueno oírte decir eso.
363
00:40:28,869 --> 00:40:33,650
¿Alguna vez has escuchado la canción?
¿"Una boda engendra otra"?
364
00:40:34,469 --> 00:40:36,750
tal vez deberíamos
probar la verdad de ello.
365
00:40:38,670 --> 00:40:42,949
Pensaré en ti durante el viaje.
- Vamos, James, ahora tenemos que irnos.
366
00:40:44,429 --> 00:40:46,289
Ir.
367
00:40:46,710 --> 00:40:49,130
Vete, tal vez para siempre.
368
00:40:49,630 --> 00:40:55,070
- Isabella, ¿qué quieres decir con eso?
- Tus padres. ¿Qué pensarán?
369
00:40:55,989 --> 00:41:00,309
- Estarán felices por James.
- Mi fortuna es tan pequeña.
370
00:41:01,070 --> 00:41:05,570
¿Por qué darían su consentimiento?
Tu hermano puede atrapar a cualquiera.
371
00:41:06,349 --> 00:41:10,139
La diferencia de fortuna
no puede ser tan significativo.
372
00:41:10,829 --> 00:41:15,639
¡Mi rara Catherine! en tu
corazón generoso no tiene importancia.
373
00:41:16,469 --> 00:41:20,019
Pero no todos piensan lo mismo.
374
00:41:20,670 --> 00:41:23,650
Deseo nuestros billetes de lotería
sería intercambiado.
375
00:41:24,230 --> 00:41:28,650
Si gobernara sobre millones,
si yo gobernara el mundo entero
376
00:41:29,429 --> 00:41:32,659
- ¿Tu hermano todavía estaría?
mi única opción.
377
00:41:36,869 --> 00:41:40,769
Sabes que solo estoy aquí
por tu bien.
378
00:41:41,469 --> 00:41:44,030
Mi corazón está a 60 km.
379
00:41:44,550 --> 00:41:49,190
Y ni siquiera menciones la palabra baile.
Está fuera de discusión.
380
00:41:49,989 --> 00:41:53,710
Charles Hodge me atormentará,
pero lo mantengo breve.
381
00:41:54,389 --> 00:41:57,409
¿Dónde puede estar, cree?
382
00:41:59,550 --> 00:42:02,989
- General Tilney.
- Parece que quiere hablar contigo.
383
00:42:06,550 --> 00:42:08,900
Señorita Morland...
384
00:42:12,829 --> 00:42:16,380
Delicioso...
Ahora debes disculparme.
385
00:42:18,710 --> 00:42:21,030
¡Excelente!
386
00:42:23,909 --> 00:42:27,980
Señorita Morland, permítame presentarle
mi hermano, el Capitán Tilney.
387
00:42:30,949 --> 00:42:33,510
Agradablemente.
388
00:42:39,309 --> 00:42:43,239
No te ofendas con mi hermano.
Desafortunadamente, él es así.
389
00:42:43,949 --> 00:42:49,750
- Le faltó decencia cuando era niño.
- ¿No respetas a tu hermano mayor?
390
00:42:50,710 --> 00:42:55,239
¿Y cómo sabes cómo era él?
cuando era bebe? No naciste entonces.
391
00:42:56,030 --> 00:42:59,400
Es verdad,
pero mi madre me lo dijo.
392
00:43:02,550 --> 00:43:05,360
- No estás ocupada para el próximo baile, ¿verdad?
- No.
393
00:43:05,909 --> 00:43:08,469
- Mi rival se ha ido.
- Él no es...
394
00:43:10,389 --> 00:43:12,880
¡No debes burlarte de mí!
395
00:43:13,389 --> 00:43:17,179
- ¿No conoce al Sr. Thorpe en absoluto?
- No, en absoluto.
396
00:43:17,869 --> 00:43:23,769
- Él sabe mucho sobre tu familia.
- ¿Y nada que hable a nuestro favor?
397
00:43:24,750 --> 00:43:29,559
Ignorancia y prejuicio
Formar fácilmente las opiniones más fuertes.
398
00:43:30,389 --> 00:43:32,530
¿Soy ignorante y prejuicioso?
399
00:43:32,989 --> 00:43:36,960
No siempre es honesto
pero ha sido muy amable.
400
00:43:37,670 --> 00:43:40,829
¿Crees que no se puede confiar en él?
401
00:43:41,429 --> 00:43:47,300
¿No se te ha ocurrido que podría
¿No debería ser consultado sobre el Sr. Thorpe?
402
00:43:48,269 --> 00:43:54,380
Señores, señoras y señores,
¡El próximo baile será "En un día de verano"!
403
00:43:57,710 --> 00:44:01,219
Dios, Henry, no estás pensando
ponerte en la mira?
404
00:44:01,869 --> 00:44:05,730
- Sí, absolutamente.
- En ese caso...
405
00:44:07,469 --> 00:44:12,460
- ¿Crees que tu amiga está bailando conmigo?
- No, lamentablemente.
406
00:44:13,309 --> 00:44:17,309
ella tiene razones especiales
No bailar esta noche.
407
00:44:18,030 --> 00:44:22,000
¿No te refieres a eso? Pecado.
408
00:45:00,230 --> 00:45:02,829
- ¿Por qué estás sonriendo?
- Mira hacia allá.
409
00:45:12,909 --> 00:45:15,400
Entiendo que estés sorprendido.
410
00:45:15,909 --> 00:45:20,329
Lo negué durante mucho tiempo,
pero él no aceptó un no por respuesta.
411
00:45:24,590 --> 00:45:28,000
Él es el hijo mayor,
Heredero de la Abadía de Northanger.
412
00:45:28,630 --> 00:45:33,269
Pero no importa.
¡Estoy enamorada del mejor hombre del mundo!
413
00:45:37,670 --> 00:45:40,719
¿Crees que es guapo?
414
00:45:41,309 --> 00:45:44,050
- ¿Quién entonces?
- ¡Capitán Tilney, tonto!
415
00:45:46,190 --> 00:45:48,960
Sí, muy guapo.
416
00:45:50,670 --> 00:45:55,519
Pero no le digas a tu hermano que él
¿Era tan travieso como Lord Byron?
417
00:45:56,349 --> 00:46:00,280
Juan lo dice todo
que aparece en su cráneo.
418
00:46:00,989 --> 00:46:03,380
Ya casi no escucho.
419
00:46:03,869 --> 00:46:07,280
como saberlo entonces
¿En qué creer?
420
00:46:09,429 --> 00:46:12,840
Una cosa de la que puedes estar seguro:
mi amor
421
00:46:13,469 --> 00:46:16,139
¡Para ti y tu querido, querido hermano!
422
00:46:28,070 --> 00:46:30,460
¡Catherine, ayúdame por el amor de Dios!
423
00:46:55,190 --> 00:46:59,159
¿James ha recibido respuesta?
¿Mis padres dieron su consentimiento?
424
00:46:59,869 --> 00:47:03,170
Sí, tu padre era muy bueno.
425
00:47:03,789 --> 00:47:07,860
James recibe un ingreso anual de £400
cuando sea mayor de edad.
426
00:47:08,590 --> 00:47:12,030
Pero no será hasta dentro de dos años,
entonces la boda tendrá que esperar.
427
00:47:12,670 --> 00:47:15,829
Tu padre no pudo
haz algo por nosotros inmediatamente.
428
00:47:16,429 --> 00:47:19,480
El señor Morland fue ciertamente generoso.
429
00:47:20,070 --> 00:47:25,579
Si puede aumentar la cantidad, lo hará.
Isabella tiene reclamaciones tan modestas.
430
00:47:26,510 --> 00:47:31,429
Nunca pienso en mí mismo,
¡Pero pobre James!
431
00:47:32,269 --> 00:47:35,780
400 libras son apenas suficientes
al abismo de la vida.
432
00:47:36,429 --> 00:47:38,960
Pero no es nuestro dinero.
433
00:47:39,469 --> 00:47:42,139
Probablemente mi padre prometió todo lo que podía permitirse.
434
00:47:42,670 --> 00:47:48,679
El Sr. Allen debería poder ayudar, ¿verdad?
Puede que no le guste la elección de la novia.
435
00:47:49,670 --> 00:47:54,869
¿Por qué el señor Allen ayudaría a James?
o alguno de nosotros?
436
00:47:55,750 --> 00:48:01,090
Tuvieron la amabilidad de traerme aquí.
pero nadie espera nada más.
437
00:48:06,550 --> 00:48:11,400
Mi querida y rara Catherine,
Sabes que no me importa el dinero.
438
00:48:12,230 --> 00:48:16,969
¿Podríamos casarnos mañana?
¿Podría vivir con £ 50 al año?
439
00:48:17,789 --> 00:48:22,389
Pero eso es exactamente lo que duele.
y es por eso que estoy tan deprimido.
440
00:48:23,190 --> 00:48:26,349
Tenemos que esperar dos años.
hasta que pueda mantenerse a sí mismo.
441
00:48:30,550 --> 00:48:34,170
Catalina... ¿Cómo me quedaré?
442
00:48:41,789 --> 00:48:46,000
Puedo entender cómo se siente.
Dos años es mucho tiempo.
443
00:48:46,750 --> 00:48:50,190
Pero ella consigue al hombre que ama.
No todo el mundo tiene tanta suerte.
444
00:48:50,829 --> 00:48:55,079
No, probablemente no.
¿Qué triste no es eso?
445
00:48:55,829 --> 00:48:58,530
Sí, es triste.
446
00:48:59,070 --> 00:49:01,840
¿Cuántas personas se casan por amor?
447
00:49:02,389 --> 00:49:06,989
Madre y padre se aman más
que nosotros, y entonces somos muy amados.
448
00:49:07,789 --> 00:49:12,809
Pensé que todos sentían lo mismo, pero
las novelas me mostraron lo contrario.
449
00:49:13,670 --> 00:49:17,000
¿Tienes que leer novelas?
para averiguarlo?
450
00:49:17,630 --> 00:49:21,880
- Has tenido una educación peligrosa.
- ¿Peligroso? ¿Cómo entonces?
451
00:49:22,630 --> 00:49:27,900
Como dice Henry: Fuiste criado en la fe
que todos sean tan puros de corazón como tú.
452
00:49:30,389 --> 00:49:35,380
- Probablemente no soy tan puro de corazón.
- ¿Entonces? ¿Por qué dices eso?
453
00:49:36,230 --> 00:49:39,320
A veces tengo sueños horribles.
454
00:49:44,469 --> 00:49:47,449
- ¿De qué te ríes?
- Nada que te preocupe.
455
00:49:51,269 --> 00:49:56,780
Me encantan nuestros paseos.
Quiero caminar contigo todos los días.
456
00:49:57,710 --> 00:50:00,239
Lamentablemente, eso no es posible.
457
00:50:00,750 --> 00:50:05,349
Esta mañana nuestro padre dijo que él
Quiero dejar Bath al final de la semana.
458
00:50:06,150 --> 00:50:11,030
¡No, pero mire, señorita Morland!
Excelente... excelente.
459
00:50:18,309 --> 00:50:22,880
¿Se puede inducir a usted, señorita Morland, a que se vaya?
esta escena de triunfo general-
460
00:50:23,670 --> 00:50:27,289
- y trátenos a su compañía
en la Abadía de Northanger?
461
00:50:31,269 --> 00:50:35,099
Bueno, señorita Morland, ¿qué dice?
462
00:50:37,989 --> 00:50:40,340
Me siento muy honrado, señor.
463
00:50:40,829 --> 00:50:45,110
Si el señor y la señora Allen están de acuerdo,
entonces estaría feliz de decir que sí.
464
00:50:53,349 --> 00:50:57,320
¡Abadía de Northanger!
¿No tienes miedo de ir solo?
465
00:50:58,030 --> 00:51:01,010
Sí, un poquito. Hay que reconocerlo.
466
00:51:01,590 --> 00:51:04,570
Será emocionante para ti.
467
00:51:05,150 --> 00:51:10,070
espero que no me olvides
o nuestro querido John.
468
00:51:10,909 --> 00:51:14,909
No tienes que ser reservado.
Hoy reveló-
469
00:51:15,630 --> 00:51:18,650
- que estás prácticamente comprometido.
470
00:51:19,230 --> 00:51:23,130
- ¡Realmente no lo somos!
- No tiene sentido la hipocresía.
471
00:51:23,829 --> 00:51:27,829
El escribe que tu
Lo animó antes de irse.
472
00:51:28,550 --> 00:51:31,710
Dice que casi le propuso matrimonio.
473
00:51:32,309 --> 00:51:35,719
No...
¡No, debe ser un error!
474
00:51:36,349 --> 00:51:41,440
Debe haber entendido mal.
Entonces no sabía que me propuso matrimonio.
475
00:51:43,510 --> 00:51:45,760
Por favor dile la verdad.
476
00:51:50,550 --> 00:51:55,989
- Todo el mundo puede coquetear un poco.
- No hubo ningún coqueteo de mi parte.
477
00:51:56,909 --> 00:52:02,920
Y se nos debe permitir cambiar.
De todos modos, probablemente sea lo mejor que suceda.
478
00:52:03,909 --> 00:52:07,599
- ¡Isabella, entiéndeme ahora mismo!
- Tranquilo, ahí viene.
479
00:52:08,269 --> 00:52:11,599
- ¿Quién entonces?
-Tilney, por supuesto.
480
00:52:12,230 --> 00:52:16,440
Oh, esto no puede estar pasando...
Mira hacia otro lado, tal vez no nos vio.
481
00:52:22,190 --> 00:52:25,000
Siempre vigilado.
482
00:52:25,550 --> 00:52:29,449
En persona o a través de un agente.
483
00:52:30,150 --> 00:52:33,480
Disparates.
Mi espíritu es bastante independiente.
484
00:52:34,110 --> 00:52:37,940
deseo
que tu corazón sería independiente.
485
00:52:38,630 --> 00:52:42,809
Mi corazón...
¿Qué se puede conseguir con los corazones?
486
00:52:43,550 --> 00:52:45,940
Ningún hombre tiene corazón.
487
00:52:46,429 --> 00:52:51,000
Pero tenemos ojos
y nos atormentan bastante.
488
00:52:53,230 --> 00:52:58,010
Creo que la señora Allen y
Tu madre está esperando. ¿Vienes, Isabel?
489
00:53:00,349 --> 00:53:03,230
Ve y dime que iré a por ti.
490
00:53:03,789 --> 00:53:08,070
Si no te conozco escribe
y cuéntame todo sobre Northanger.
491
00:53:44,989 --> 00:53:48,710
¡Rápido! Ya llevamos cuatro minutos de retraso.
492
00:53:49,389 --> 00:53:51,530
La señorita Morland debe darse prisa.
493
00:53:53,269 --> 00:53:55,230
¡Date prisa, Catalina!
494
00:53:55,670 --> 00:54:00,130
¡Qué elegante, mierda y cuatro patas!
Esa nunca fue la ambición del Sr. Allen.
495
00:54:00,909 --> 00:54:05,440
De hecho no.
- Catherine, te extrañaremos.
496
00:54:06,230 --> 00:54:11,179
Gracias por ser tan amable.
Ha sido un momento muy feliz.
497
00:54:12,030 --> 00:54:15,889
Había sido rápido.
A la gente buena no le gusta esperar.
498
00:54:23,070 --> 00:54:28,730
Señorita Morland, discúlpenos por llegar tarde.
pero mi hijo mayor se queda en Bath.
499
00:54:29,670 --> 00:54:33,320
Ahora, querida señorita Morland,
Tengo una sugerencia.
500
00:54:33,989 --> 00:54:38,590
El clima es tan agradable, ¿por qué no ir?
¿En el doble equipo con Henry?
501
00:54:39,389 --> 00:54:42,409
Obtienes aire fresco y una vista.
502
00:54:42,989 --> 00:54:46,079
- Pero eso lo decides tú mismo.
- Muy feliz.
503
00:55:01,710 --> 00:55:06,840
- ¿El Capitán Tilney se queda en Bath?
- Sí.
504
00:55:07,710 --> 00:55:11,429
¿Estás decepcionado?
¿Esperabas su compañía?
505
00:55:12,110 --> 00:55:17,130
No, en absoluto, pero no lo había hecho.
Tenía algo contra su empresa.
506
00:55:17,989 --> 00:55:20,659
¿Qué es entonces? Decir.
507
00:55:21,190 --> 00:55:25,510
Me preocupa la señorita Thorpe.
Ella está comprometida con mi hermano.
508
00:55:26,269 --> 00:55:28,659
Él cree que tiene una oportunidad.
509
00:55:29,150 --> 00:55:32,840
Pero él no se da cuenta
¿Qué dolor le causa a mi hermano?
510
00:55:33,510 --> 00:55:36,739
No deberías preocuparte tanto.
511
00:55:37,349 --> 00:55:40,090
Tu hermano pronto volverá a Bath.
512
00:55:40,630 --> 00:55:44,949
mi hermano regresa a
su regimiento, y luego se acabó.
513
00:55:47,190 --> 00:55:50,139
Mira hacia allá.
514
00:55:53,989 --> 00:55:58,269
Es exactamente como pensé,
justo como lo que leíste.
515
00:55:59,030 --> 00:56:02,719
¿Estás listo para ser confrontado?
con todos sus horrores?
516
00:56:03,389 --> 00:56:06,340
¿Fasor?
¿Northanger está embrujado?
517
00:56:06,909 --> 00:56:10,320
Eso está lejos de ser todo.
Mazmorras, paneles corredizos-
518
00:56:10,949 --> 00:56:16,610
- esqueletos, gritos extraños y espeluznantes
en la noche que traspasa el alma.
519
00:56:17,550 --> 00:56:21,170
¿Y los vampiros?
¡Oh, no digas vampiros!
520
00:56:21,829 --> 00:56:24,639
aguanto todo,
pero no vampiros.
521
00:56:25,190 --> 00:56:28,030
Ahora creo que eres tú
eso me molesta.
522
00:56:29,469 --> 00:56:32,280
Pero hay una especie de vampirismo.
523
00:56:35,389 --> 00:56:41,079
No, todas las casas tienen sus secretos,
y Northanger no es una excepción.
524
00:56:55,590 --> 00:56:57,940
- Ven, te ayudaré.
- Gracias.
525
00:57:09,389 --> 00:57:12,130
Señorita Morland,
Bienvenido a la Abadía de Northanger.
526
00:57:20,429 --> 00:57:22,820
Espero que lo disfrutes.
527
00:57:24,349 --> 00:57:28,769
tengo que pedirte que cuelgues
el menor tiempo posible en la ropa.
528
00:57:29,550 --> 00:57:34,079
Mi padre es muy exigente con sus comidas.
Lo siento, tengo que preguntarte.
529
00:57:34,869 --> 00:57:39,579
- No hace nada en absoluto.
- Nos vemos en unos minutos.
530
00:58:41,630 --> 00:58:45,559
La señorita Tilney se pregunta
si la señora necesita ayuda.
531
00:58:46,269 --> 00:58:48,300
No, gracias.
532
00:59:13,269 --> 00:59:15,440
¿Estás listo?
533
00:59:20,070 --> 00:59:26,010
- Lo siento.
- Señorita Morland... Agradable.
534
00:59:26,989 --> 00:59:30,320
¡La cena debe servirse inmediatamente!
535
01:00:21,190 --> 01:00:23,929
Espero que nuestro sencillo alojamiento
al gusto.
536
01:00:24,469 --> 01:00:28,119
Probablemente estés acostumbrado
para apartamentos más grandes.
537
01:00:28,789 --> 01:00:33,849
De hecho no, señor. El comedor del Sr. Allen
es sólo la mitad de grande.
538
01:00:36,829 --> 01:00:39,320
No es que yo
preocupate por eso-
539
01:00:39,829 --> 01:00:45,449
- pero un comedor bastante grande
¿Pertenece a las necesidades de la vida?
540
01:00:47,829 --> 01:00:53,449
Sí, bastante grande, pero nunca lo he hecho.
estado en un comedor tan grande.
541
01:00:54,389 --> 01:00:57,059
¿No lo tienes?
542
01:00:59,630 --> 01:01:02,050
La habitación del señor Allen seguramente corresponde a…
543
01:01:02,550 --> 01:01:07,050
...de felicidad racional
tamaño real.
544
01:02:43,349 --> 01:02:47,210
No pero...
¿Qué clase de basura vieja es esta?
545
01:02:47,909 --> 01:02:52,050
¡No!
No, por favor déjalos en paz.
546
01:03:07,510 --> 01:03:12,530
¿Camisas... calcetines... corbatas...?
547
01:03:15,750 --> 01:03:18,420
Listas de lavandería.
548
01:03:21,869 --> 01:03:27,210
Este era el lugar favorito de mi madre.
A menudo iba aquí con ella.
549
01:03:28,110 --> 01:03:30,530
Pero ahora me resulta aún más querido.
550
01:03:31,030 --> 01:03:33,730
El dolor por ella debe ser grande.
551
01:03:34,269 --> 01:03:37,039
Una tristeza que cada vez es más grande.
552
01:03:37,590 --> 01:03:40,079
¿Cómo era ella? ¿Era ella como tú?
553
01:03:40,590 --> 01:03:45,440
Me hubiera gustado mostrar el retrato.
Está colgado en su habitación.
554
01:03:46,269 --> 01:03:49,320
supongo que estabas con ella
hasta el final.
555
01:03:49,909 --> 01:03:53,460
No, yo estaba fuera cuando ella murió.
556
01:03:55,070 --> 01:03:59,389
Ella rápidamente enfermó
y no llegué a casa a tiempo.
557
01:04:01,710 --> 01:04:04,619
- ¿Entonces no viste su cuerpo?
- No.
558
01:04:05,190 --> 01:04:09,829
Ojalá lo hubiera hecho.
Entonces tal vez habría encontrado la paz.
559
01:04:10,630 --> 01:04:14,739
Sí. me gustaria ver su habitacion
si quieres mostrármelo.
560
01:04:15,469 --> 01:04:18,420
Nunca vamos allí.
Mi padre no lo quiere.
561
01:04:18,989 --> 01:04:24,010
- Sólo para ver el retrato.
- Sí. ¿Por qué no lo verías?
562
01:04:34,909 --> 01:04:37,929
¿Qué estás haciendo ahí?
563
01:04:38,510 --> 01:04:44,380
- Quiero mostrarle a la señorita Morland...
- Allí no hay nada de interés.
564
01:04:45,349 --> 01:04:47,559
Me asombras, Leonor.
565
01:04:53,869 --> 01:04:57,280
Querida Isabel,
Espero tener noticias suyas.
566
01:04:57,909 --> 01:05:02,019
Espero que todo esté bien con James.
y que John no esté enojado conmigo.
567
01:05:02,750 --> 01:05:06,300
La Abadía de Northanger es fantástica
y todos son muy amables.
568
01:05:06,949 --> 01:05:12,500
Pero la casa probablemente esconde un secreto.
en cuanto a la muerte de la señora Tilney.
569
01:05:13,429 --> 01:05:16,380
- ¡Catherine!
- ¡Aquí estoy!
570
01:05:18,230 --> 01:05:22,690
Ya no puedo escribir más.
Ponte en contacto. Tu amiga, Catalina.
571
01:05:27,630 --> 01:05:32,019
Este es un día triste,
Señorita Morland. Para mí, eso es.
572
01:05:32,789 --> 01:05:35,739
tengo que irme por negocios
en varios días.
573
01:05:36,309 --> 01:05:39,050
confío
que entretengas a nuestro invitado.
574
01:05:39,590 --> 01:05:42,119
Con mucho gusto, señor.
575
01:05:56,869 --> 01:05:59,190
¡Vamos!
576
01:06:37,309 --> 01:06:40,960
Pensé en mostrarte Woodston.
mañana, si quieres.
577
01:06:41,630 --> 01:06:46,159
Por supuesto, es sólo una casa parroquial,
pero me encanta.
578
01:06:48,309 --> 01:06:51,219
Estoy feliz de seguirlo.
579
01:07:09,710 --> 01:07:12,380
- Mirar.
- ¿Es esa tu casa?
580
01:07:14,429 --> 01:07:17,059
- Es hermoso.
- Me alegra oír eso.
581
01:07:20,110 --> 01:07:22,809
Podríamos mojarnos un poco, me temo.
582
01:07:23,349 --> 01:07:25,949
¡Ven entonces y galoparemos para alcanzarte!
583
01:08:18,829 --> 01:08:23,500
¡Como miras! le estoy preguntando a richards
para drenar un baño.
584
01:08:31,590 --> 01:08:36,119
Cuando llegamos a la Abadía de Northanger,
¿Dijiste que tenía secretos?
585
01:08:36,909 --> 01:08:39,960
¿Has hecho
¿Alguna revelación espantosa todavía?
586
01:08:40,550 --> 01:08:43,600
No, pero me gustaría saber
lo que quisiste decir.
587
01:08:44,189 --> 01:08:47,279
Probablemente seguirá siendo un secreto.
Una explicación-
588
01:08:47,869 --> 01:08:51,310
- le quita todo encanto
y todo peligro.
589
01:08:51,949 --> 01:08:56,899
Imagina lo peor y escribe.
Una novela gótica en sí misma, lo sé.
590
01:08:57,750 --> 01:09:01,579
"Abadía de Northanger"
seria un muy buen titulo?
591
01:09:02,270 --> 01:09:07,640
Ahora me estás jugando, pero la casa
no sentirme muy feliz.
592
01:09:08,550 --> 01:09:13,359
No desde que murió nuestra madre,
e incluso antes de eso.
593
01:09:14,189 --> 01:09:16,859
te envidio
tu infancia feliz.
594
01:09:17,390 --> 01:09:20,970
Mi hermano Frederick está sembrando su avena salvaje.
595
01:09:21,630 --> 01:09:25,840
- pero muy pronto
¿Debe casarse ventajosamente?
596
01:09:26,590 --> 01:09:30,590
Mi hermana no está contenta.
¿Recuerdas al hombre que conocimos?
597
01:09:31,310 --> 01:09:34,569
El es mi buen amigo
pero más que eso para ella.
598
01:09:35,189 --> 01:09:38,489
Nuestro padre se niega
para darles su aprobación.
599
01:09:39,109 --> 01:09:44,909
Edward es sólo el segundo hijo y
Eleanor debe casarse con un heredero rico.
600
01:09:45,869 --> 01:09:51,140
- ¿Y tú qué?
- Yo también tengo que casarme con un rico.
601
01:09:53,189 --> 01:09:55,439
¿Y lo vas a hacer?
602
01:09:57,949 --> 01:10:03,640
Esperaba que la chica que yo
Me enamoré tendría una fortuna.
603
01:10:04,590 --> 01:10:06,800
¿Y... si no lo tiene?
604
01:10:10,750 --> 01:10:14,750
Entonces mi carácter sería puesto a prueba.
en su peor momento.
605
01:10:21,630 --> 01:10:24,439
Nos volvemos.
Quiero volver a casa antes del anochecer.
606
01:10:32,430 --> 01:10:35,239
¡Nos vemos mañana para cenar!
607
01:11:50,590 --> 01:11:53,399
¿Qué haces aquí sola?
608
01:11:53,949 --> 01:11:59,430
Quería ver la habitación de tu madre. tu padre
Le prohibió a Eleanor mostrármelo.
609
01:12:00,350 --> 01:12:05,060
Y entonces pensaste
¿Podrías echarle un vistazo tú mismo?
610
01:12:08,229 --> 01:12:11,140
Eleanor por supuesto ha hablado.
sobre nuestra madre.
611
01:12:11,710 --> 01:12:16,449
Sí. No es tanto
pero lo que ella dijo fue...
612
01:12:17,270 --> 01:12:20,359
Ella murió tan repentinamente
ninguno de ustedes estaba en casa...
613
01:12:20,949 --> 01:12:24,920
...y tal vez tu padre no lo era
mucho cariño por ella.
614
01:12:25,630 --> 01:12:29,600
Y te hace creer
que fue negligente?
615
01:12:32,270 --> 01:12:35,010
¿O algo aún peor?
616
01:12:37,069 --> 01:12:41,140
te lo puedo asegurar
que la enfermedad de mi madre llegó de repente.
617
01:12:41,869 --> 01:12:46,680
Eleanor estaba fuera, pero yo también.
y mi hermano Federico estaba aquí.
618
01:12:47,510 --> 01:12:53,689
Recibió toda la atención posible. nuestro medico
certificó que no se podía hacer nada más.
619
01:12:54,710 --> 01:13:00,369
La situación era profundamente perturbadora,
que te puedes imaginar.
620
01:13:01,310 --> 01:13:03,520
¿Pero tu padre estaba molesto?
621
01:13:06,310 --> 01:13:09,260
Sí, por un tiempo.
622
01:13:09,829 --> 01:13:15,840
Ella tuvo que soportar mucho de él.
pero la pérdida lo golpeó duramente.
623
01:13:16,829 --> 01:13:21,329
Me alegra oír eso.
Habría sido impactante si él...
624
01:13:22,109 --> 01:13:24,430
¿Si tuviera qué entonces?
625
01:13:24,909 --> 01:13:29,479
Si entiendo bien, has sospechado
¡Mi padre por un crimen terrible!
626
01:13:30,270 --> 01:13:35,569
- ¡Dijiste que la casa tenía secretos!
- ¿Y eso lo convierte en un asesino?
627
01:13:41,590 --> 01:13:45,029
El que solo
ha sido amable contigo.
628
01:13:47,390 --> 01:13:50,760
Catherine, ¿cómo pudiste?
629
01:13:53,189 --> 01:13:56,100
Qué imaginación tan febril debes tener.
630
01:14:02,149 --> 01:14:07,100
Tal vez sea posible después de todo.
leyendo demasiadas novelas.
631
01:14:47,510 --> 01:14:49,930
¡Mira, Catalina!
632
01:14:54,470 --> 01:14:59,489
- ¿Pero cómo es?
- Por favor, no me obligues a decírtelo.
633
01:15:00,350 --> 01:15:05,439
¡He sido tan estúpido! Ahora tu odias
hermano yo, como quieras.
634
01:15:06,310 --> 01:15:10,949
Nada de lo que hagas puede hacer que te odie,
Enrique tampoco.
635
01:15:11,750 --> 01:15:16,489
Vi su cara, lo sé.
¡Nunca más me respetará!
636
01:15:17,310 --> 01:15:20,859
Bueno, tal vez no sea tan peligroso.
637
01:15:21,510 --> 01:15:26,250
- Mira, aquí tienes una carta.
- Probablemente sea de Isabella.
638
01:15:27,069 --> 01:15:30,649
No, es la letra de mi hermano.
639
01:15:35,909 --> 01:15:41,489
Tengo que anunciar que se acabó.
entre la señorita Thorpe y yo.
640
01:15:42,430 --> 01:15:45,550
No entraré en detalles.
Sólo te hacen daño.
641
01:15:46,149 --> 01:15:51,000
Pronto descubrirás de quién fue la culpa.
Me avergüenzo de haber durado tanto.
642
01:15:51,829 --> 01:15:56,359
Espero que estés en casa antes de esa fecha.
Tilney anuncia el compromiso.
643
01:15:57,149 --> 01:16:01,220
¿Capitán Tilney? ¿Federico?
644
01:16:03,590 --> 01:16:06,359
Sí. Era exactamente lo que temía.
645
01:16:06,909 --> 01:16:09,539
¡Pobre Jaime!
Él la amaba tanto.
646
01:16:10,069 --> 01:16:15,199
Pero Federico... ¿Lo harán?
estar comprometido? No puedo creer eso.
647
01:16:16,069 --> 01:16:21,369
Mira aquí... “Querida Catherine,
Ten cuidado a quién le das tu corazón."
648
01:16:22,270 --> 01:16:27,399
Lo siento por tu hermano
Lamento que alguien a quien amas sea infeliz.
649
01:16:28,270 --> 01:16:32,729
Pero nada podría sorprenderme más.
que si Federico se casara con ella.
650
01:16:33,510 --> 01:16:36,420
- ¿Cómo es eso?
- ¿Qué contactos tiene la señorita Thorpe?
651
01:16:36,989 --> 01:16:40,319
- ¿Es una familia rica?
- No, no particularmente.
652
01:16:40,949 --> 01:16:45,199
Probablemente Isabella no tenga dinero.
¿Crees que tu padre lo prohíbe?
653
01:16:45,949 --> 01:16:48,510
Probablemente nunca se enterará de ello.
654
01:16:50,149 --> 01:16:52,850
¿Por qué no? ¿Qué quieres decir?
655
01:16:53,390 --> 01:16:57,319
catalina, tu amiga
Ha tratado muy mal a tu hermano.
656
01:16:58,029 --> 01:17:01,289
Pero ella está en aguas profundas.
con mi.
657
01:17:28,229 --> 01:17:30,789
¿Y estamos comprometidos?
658
01:17:43,029 --> 01:17:48,020
Vístase, señorita Thorpe.
antes de que tus amigos empiecen a extrañarte.
659
01:17:56,430 --> 01:18:00,890
Querida Catherine, gracias a Dios
¡Mañana dejaremos el miserable Bath!
660
01:18:01,670 --> 01:18:05,319
Desde que te fuiste he
No lo disfruté en absoluto.
661
01:18:05,989 --> 01:18:09,180
Estoy muy ansioso
para tu querido hermano-
662
01:18:09,789 --> 01:18:12,909
- y miedo de que haya sucedido
algunos malentendidos.
663
01:18:13,510 --> 01:18:15,680
Escríbele.
664
01:18:16,149 --> 01:18:20,119
Él es el único al que he amado
y podrás convencerlo.
665
01:18:20,829 --> 01:18:23,109
¡Realmente no tengo la intención de hacer eso!
666
01:18:25,909 --> 01:18:29,350
Entonces Frederick se aleja sano y salvo de ella.
667
01:18:29,989 --> 01:18:33,500
- Pero no me sorprende.
- ¿No? Ese soy yo.
668
01:18:34,149 --> 01:18:38,359
- Deseo que nuestra amistad se deshaga.
- Pronto lo será también.
669
01:18:39,109 --> 01:18:43,430
Una cosa que no entiendo.
¿Qué está pensando el Capitán Tilney?
670
01:18:44,189 --> 01:18:47,739
¿Por qué dedicarle todo el tiempo a ella?
y luego desaparecer?
671
01:18:48,390 --> 01:18:51,899
Tanto él como la señorita Thorpe
es vanidad.
672
01:18:52,550 --> 01:18:57,289
Y él está acostumbrado a...
para transmitir la propia voluntad.
673
01:18:59,270 --> 01:19:03,909
Pero me sorprende que él
rebajado a una conquista tan fácil.
674
01:19:05,869 --> 01:19:10,149
- Entonces lo siento por Isabella.
- Lo superará pronto.
675
01:19:12,229 --> 01:19:16,060
no necesito decir
que su hermano es diferente.
676
01:19:16,750 --> 01:19:19,869
Henry tiene lo mejor del mundo.
y corazón más sincero.
677
01:19:33,189 --> 01:19:38,250
Maldito pequeño aventurero...
-¡Eleanor! ¡Eleanor!
678
01:19:40,109 --> 01:19:44,250
¡Ahora! ¡Ahora dije!
679
01:19:48,069 --> 01:19:51,479
Eleanor, ¿qué es eso?
680
01:19:52,109 --> 01:19:56,319
Ven y siéntate. ¿No te sientes bien?
681
01:19:59,470 --> 01:20:03,119
Querida Catherine, estoy bien.
¿Cómo debería decirlo?
682
01:20:03,789 --> 01:20:06,979
- ¿Eso se aplica a Henry?
- No, Enrique no.
683
01:20:07,590 --> 01:20:10,220
Se trata de mi padre.
684
01:20:12,949 --> 01:20:15,970
Toda la familia tiene que viajar el lunes.
685
01:20:16,550 --> 01:20:19,010
No puedo disculparme lo suficiente.
686
01:20:19,510 --> 01:20:24,319
Querida Eleanor, no me ofendo.
Puedo viajar el lunes.
687
01:20:25,149 --> 01:20:27,850
No, no funciona.
688
01:20:29,829 --> 01:20:32,569
oh dios...
689
01:20:33,109 --> 01:20:38,979
Padre te insta a que te vayas.
tan pronto como puedas estar listo.
690
01:20:39,949 --> 01:20:43,569
El carruaje te lleva a la diligencia.
691
01:20:44,229 --> 01:20:46,579
No llevas un valet contigo.
692
01:20:48,750 --> 01:20:54,189
¿Debo viajar toda la noche? ¿Solo?
¿He ofendido al general?
693
01:20:55,109 --> 01:20:58,520
nunca lo he visto
tan enojado
694
01:20:59,149 --> 01:21:03,470
Tu hermano debe haber estado muy enojado.
que le dijo a tu padre.
695
01:21:04,229 --> 01:21:08,439
Sobre mis sospechas.
Merezco que me envíen a casa.
696
01:21:09,189 --> 01:21:14,039
Está usted equivocado. Conozco las razones de mi padre
y no le honran.
697
01:21:16,630 --> 01:21:20,810
- Tirarse a la calle en mitad de la noche...
- El viaje no es nada.
698
01:21:21,550 --> 01:21:25,899
- ¿Tienes dinero para volver a casa?
- Nunca pensé en eso.
699
01:21:26,670 --> 01:21:29,970
al menos puedo
ayudarte con
700
01:21:31,750 --> 01:21:34,590
Lo siento mucho, Catherine.
701
01:21:35,149 --> 01:21:38,409
Lo merezco.
Me lo merezco todo.
702
01:22:43,869 --> 01:22:47,729
Entonces nos vamos. ¡Arriba el equipaje!
703
01:23:27,590 --> 01:23:30,010
¡Es Cathy!
704
01:23:50,670 --> 01:23:54,949
Estos hombres poderosos
puede comportarse de manera muy extraña.
705
01:23:55,710 --> 01:24:01,329
Vivimos y aprendemos. Tus próximos amigos
Espero que valga la pena conservarlo.
706
01:24:02,270 --> 01:24:07,260
Ninguna amiga puede ser mejor que Eleanor.
y no fue culpa del señor Tilney.
707
01:24:08,109 --> 01:24:11,270
Yo que pensaba
que era tan amable.
708
01:24:11,869 --> 01:24:16,220
Encontró lugares para nosotros
y entiende muselina.
709
01:24:16,989 --> 01:24:20,539
lo honra,
pero ¿ha escrito?
710
01:24:21,189 --> 01:24:24,949
- ¿Ha dado alguna explicación?
- No.
711
01:24:25,630 --> 01:24:30,369
Bueno, eso no ha sucedido.
cualquier daño importante.
712
01:24:31,189 --> 01:24:33,960
estuviste bien
quien gestionó el viaje él mismo.
713
01:24:34,510 --> 01:24:39,430
Solías ser un cobarde.
Estoy muy orgulloso de ti.
714
01:24:40,270 --> 01:24:43,989
No estoy orgulloso de mí mismo.
715
01:25:06,229 --> 01:25:10,409
- ¿Era el monasterio muy espeluznante?
- ¿Había fantasmas allí?
716
01:25:11,149 --> 01:25:16,239
Era grande y extraño
con habitaciones vacías y pasadizos secretos.
717
01:25:17,109 --> 01:25:20,939
Pensé que estaba embrujado.
aunque no fue así.
718
01:25:21,630 --> 01:25:25,770
Si lees demasiado, te imaginas
cosas sobre fantasmas y asesinatos.
719
01:25:26,510 --> 01:25:29,880
esta mal,
y puede crear grandes problemas-
720
01:25:30,510 --> 01:25:33,390
-Para que ninguno de ustedes pueda ser tan estúpido.
721
01:25:33,949 --> 01:25:37,810
- ¿Ahora qué quieres oírme decir?
- ¿Qué jugaste?
722
01:25:38,510 --> 01:25:42,199
Jugábamos charadas...
723
01:25:42,869 --> 01:25:45,779
...montamos y nos embarramos mucho.
724
01:25:46,350 --> 01:25:48,840
¿Era muy guapo el señor Tilney?
725
01:25:51,189 --> 01:25:53,510
Sí, creo que sí.
726
01:25:53,989 --> 01:25:57,359
Muy guapo, amigable,
y todo lo que deberías ser.
727
01:25:57,989 --> 01:26:02,199
- ¿Amas al Sr. Tilney, Cathy?
- No, por supuesto que no.
728
01:26:02,949 --> 01:26:07,800
¡No digas tonterías!
Ahora saltas a la cama.
729
01:26:17,630 --> 01:26:20,439
Buenas noches, Cathy.
730
01:26:33,390 --> 01:26:37,250
¿Por qué te enviaron a casa?
¿Hiciste algo malo?
731
01:26:39,109 --> 01:26:42,090
Mira, vete a la cama.
732
01:26:51,029 --> 01:26:53,489
¿Cathy?
733
01:26:57,149 --> 01:27:00,340
- ¿Qué es?
- Oh. ¡Lo amaba!
734
01:27:00,949 --> 01:27:05,619
Me encanta.
Ahora nunca lo volveré a ver.
735
01:27:14,750 --> 01:27:17,239
- Montando...
- Montar enredaderas...
736
01:27:17,750 --> 01:27:22,210
- ...el nombre del caballo es Blanka.
- ¡Tienes tanto talento!
737
01:27:22,989 --> 01:27:24,920
¡Cathy, Cathy!
738
01:27:26,149 --> 01:27:28,710
¡Un hombre sobre un caballo blanco!
739
01:27:33,470 --> 01:27:36,909
Ve y dile a mamá
que el Sr. Tilney está aquí.
740
01:27:37,550 --> 01:27:39,300
¡Ahora!
741
01:27:39,710 --> 01:27:42,270
¡Entrad ahí, muchachos!
742
01:27:49,829 --> 01:27:52,220
Estoy tan avergonzado de lo que dije...
743
01:27:52,710 --> 01:27:57,560
No, nada de lo que dijiste excusa ese comportamiento.
has sido tratado.
744
01:27:58,390 --> 01:28:02,039
- Pero estabas enojado conmigo.
- Sí, pero está olvidado.
745
01:28:02,710 --> 01:28:07,800
Tu imaginación debe estar hiperactiva.
pero tu instinto era correcto.
746
01:28:08,670 --> 01:28:12,460
Nuestra madre fue severamente atormentada,
y el de nuestro padre.
747
01:28:13,149 --> 01:28:16,979
¿Recuerdas que hablé?
sobre el vampirismo?
748
01:28:17,670 --> 01:28:21,529
Tal vez fue una estupidez decir eso,
pero él le quitó la vida.
749
01:28:22,229 --> 01:28:25,069
-con su frialdad y crueldad.
750
01:28:25,630 --> 01:28:29,069
Se casó por dinero.
Ella pensó que era amor.
751
01:28:29,710 --> 01:28:32,659
Por fin descubrió tarde el frío.
752
01:28:33,229 --> 01:28:37,760
Sin vampiros, sin sangre.
Los peores crímenes son los crímenes del corazón.
753
01:28:38,550 --> 01:28:42,520
Pero eso fue estúpido y malo de mi parte.
pensar como yo lo hice.
754
01:28:45,510 --> 01:28:48,739
¡Cathy! mamá te está rogando
Entra con el Sr. Tilney.
755
01:29:16,270 --> 01:29:20,909
Éter lo que pasó puedo
No esperes ser recibido aquí.
756
01:29:21,710 --> 01:29:27,149
No tuviste ninguna culpa en eso, y como
Verá, Catherine no resultó herida.
757
01:29:29,510 --> 01:29:32,949
Todos los amigos de nuestros niños son bienvenidos.
758
01:29:33,590 --> 01:29:37,869
- ¿Podemos dejar ese tema ahora?
- Eres muy amigable.
759
01:29:46,989 --> 01:29:51,100
- ¿Está el Sr. Allen en Fullerton?
- Sí lo son.
760
01:29:51,829 --> 01:29:57,310
Me gustaría saludarlos.
¿Puede la señorita Morland mostrarme el camino?
761
01:29:59,229 --> 01:30:02,279
- ¡Pero puedes ver la casa desde aquí!
- Cállate, Lucía.
762
01:30:03,789 --> 01:30:06,460
Catherine probablemente estará encantada de mostrarte el camino.
763
01:30:10,750 --> 01:30:15,909
- ¿Creía que yo era rico?
- Fue Thorpe quien lo dijo.
764
01:30:16,789 --> 01:30:19,979
el creyó
que usted era el heredero del Sr. Allen.
765
01:30:20,590 --> 01:30:26,250
No eras tan rico como eras
sería, así que te echó.
766
01:30:27,189 --> 01:30:32,109
Pensé que le habían dicho
-dije, lo que había disculpado la mala educación.
767
01:30:32,949 --> 01:30:35,930
No, la mala educación fue sólo suya.
768
01:30:39,069 --> 01:30:43,420
Rompí con mi padre.
Es posible que nunca más nos hablen.
769
01:30:44,189 --> 01:30:46,789
- ¿Qué dijo?
- Así dije:
770
01:30:47,310 --> 01:30:50,119
dije que sentia
ligado a ti.
771
01:30:50,670 --> 01:30:54,359
De honor, de cariño
y de un amor tan fuerte-
772
01:30:55,029 --> 01:30:57,630
-que nada puede detenerme...
773
01:30:58,149 --> 01:31:00,989
El riesgo es grande
que me haga desheredado.
774
01:31:01,550 --> 01:31:06,149
- Probablemente nunca seré rico.
- ¿Qué ibas a decir?
775
01:31:06,949 --> 01:31:10,430
- ¿Quieres casarte conmigo?
- Sí.
776
01:31:11,069 --> 01:31:13,210
¡Sí, quiero eso!
777
01:31:17,470 --> 01:31:22,739
La felicidad perfecta surge
a una edad tan temprana el futuro depara.
778
01:31:23,630 --> 01:31:29,069
Catherine y Henry se casaron,
y la boda dio lugar a un bautismo.
779
01:31:29,989 --> 01:31:33,500
Las campanas sonaron y todos sonrieron,
y nadie más que Eleanor-
780
01:31:34,149 --> 01:31:38,750
- cuyo amado es inesperado
la fortuna les permitió casarse.
781
01:31:40,789 --> 01:31:43,880
Lo dejaré sin decir
sobre esta historia-
782
01:31:44,470 --> 01:31:49,560
- recomienda la tiranía paternal
o fomenta la desobediencia infantil.
783
01:31:54,590 --> 01:31:58,100
Texto: Nina Preinfalk
www.sdimediagroup.com